くらい, ぐらい, ほど

Nom くらい, ぐらい, ほど : au point de ~, pas autant ~ que ~, même ~, au moins ~, plutôt que de ~ Description 1er sens Avec : ~ くらい ou ~ ぐらい ou ~ ほど Permet d'indiquer un certain dégré d'une situation Peut se traduire par : à tel point que ~, au point de ~ Par rapport à くらい ou ぐらい, ほど permet d'apporter un sens un peu plus fort 2ème sens Avec : ~ ほど…はない Permet de faire des comparaisons (aussi bien négatives que positives) Peut se traduire par : pas autant ~ que ~ 3ème sens Avec : ~ くらい ou ~ ぐらい Permet de déprécier ou rabaisser quelque chose Peut se traduire par : même ~, au moins ~ 4ème sens Avec : くらい ou ぐらい + なら, ~ 方がまし (ほうがまし) ou 方がいい (ほうがいい) Permet d'exprimer le fait que l'on préfère faire quelque chose plutôt que de devoir en faire une autre Peut se traduire par : plutôt que de ~, ~ Construction 1er sens Verbe à la forme neutre (affirmatif ou négatif) + くらい, ぐらい ou ほど Nom + くらい, ぐらい ou ほど 2ème sens Verbe à la forme neutre + ほど…はない Nom + ほど…はない 3ème sens Verbe à la forme neutre + くらい ou ぐらい Nom + くらい ou ぐらい 4ème sens Verbe à la forme neutre + くらい ou ぐらい + なら + verbe à la forme neutre passé + 方がまし

1er sens 私は彼女に追いつくことができるくらい速く走った。 J'ai couru vite au point d'être capable de la rattraper. 私達は市全体が見えるくらい高くまで登った。 On a grimpé suffisamment haut à tel point que l'on pouvait voir l'ensemble de la ville. 間もなく風呂は彼が入れるほど温くなりました。 Son bain fut bientôt tiède au point de pouvoir le prendre. 2ème sens 日本に住むほど幸せなことはありません。 Rien ne me rendrais plus heureuse que de vivre au Japon. 彼のクラスのほかのどの少年も彼ほど背が高くない。 Aucun garçon de sa classe n'est aussi grand que lui. 日本のほかのどの都市も東京ほど大きくありません。 Il n'y a pas d'autre ville aussi grande que Tôkyô au Japon. 3ème sens 子供でもそれぐらい答えられる。 Même un enfant pourrait répondre au moins à cela. どんなに忙しくても新聞ぐらいは読むべきです。 Peut importe la façon dont tu es occupé, tu devrais au moins lire le journal. せめて日常会話ができるくらいになりたい。 J'aimerais au moins être capable de tenir des discussions de la vie quotidienne. 4ème sens そんな人と結婚するぐらいなら死んだほうがましだ。 Je préférerais mourir que d'épouser un homme comme lui. 降参するぐらいなら死んだほうがましだ。 Je préférerais mourir plutôt que de me rendre. ここでタクシーを拾おうとするぐらいなら、歩いて家に帰ったほうがよい。 On préfèrerait rentrer chez nous à pied plutôt que d'essayer de prendre un taxi ici.