Dans la lignée de *Romio* et du *Chien des Flandres*, l’histoire de Perrine est un autre pilier du mélo-drame familial et initiatique. Moins tragique que son prédécesseur de Flandres, cette œuvre est un magnifique hymne à la débrouillardise et à la résilience. Voici le comparatif entre le roman d'origine et son adaptation en anime. ## 📚 1. Le Roman Original : *En Famille* (1893) L'histoire est tirée du célèbre roman français “En Famille”, écrit par Hector Malot (le même auteur que le mythique *Sans Famille* avec Rémi). ### L'intrigue d'origine L'histoire commence à Paris. Perrine Paindavoine, une jeune fille de 12 ans, arrive de l'Inde avec sa mère malade. Son père, Edmond, est mort en route. Ils ont traversé l'Europe à bord d'une roulotte tirée par un vieil âne nommé Palikare. Pour survivre, la mère de Perrine vend leurs dernières possessions et travaille comme photographe ambulante, mais elle finit par mourir de phtisie à Paris dans le dénuement le plus total. Avant de mourir, elle confie un secret à Perrine : son père était le fils de Vulcain Paindavoine, un richissime industriel du textile basé en Picardie (à Maraucourt). Le problème ? Le vieil homme avait renié son fils à cause de son mariage en Inde et déteste viscéralement cette belle-fille étrangère et l'enfant qui en est née. Perrine se retrouve seule au monde. Elle décide de faire le voyage à pied de Paris jusqu'en Picardie, affamée et en guenilles. Arrivée à Maraucourt, elle cache son identité pour éviter d'être rejetée par son grand-père, qui est devenu aveugle, acariâtre et glacial. Elle se fait embaucher anonymement sous le nom d'Aurélie dans l'usine de textile pour un salaire de misère. ### La survie et l'ascension Grâce à son intelligence, sa maîtrise de l'anglais (appris en Inde) et sa gentillesse, “Aurélie” se fait remarquer par le vieux Paindavoine qui en fait sa secrétaire particulière et sa lectrice. Elle devient ses yeux. Une affection profonde naît entre le vieil homme brisé par la perte de son fils et la jeune fille. Lorsque le grand-père découvre enfin la vérité sur l'identité d'Aurélie, il éclate en sanglots, la reconnaît comme sa petite-fille et héritière, et transforme sa dureté en une immense bonté pour les ouvriers de son usine. ## 📺 2. L'Adaptation en Anime : *Perrine Monogatari* (1978) Produit par le studio Nippon Animation pour le *World Masterpiece Theater*, l'anime compte 53 épisodes. En France, il a été diffusé sous le titre simple de *Perrine* (notamment sur Récré A2 dans les années 80). ### Les différences majeures avec le livre L'anime de *Perrine* est souvent considéré par les critiques comme l'une des meilleures adaptations du studio, car il a su enrichir l'histoire originale de façon lumineuse : * Le voyage prolongé : Dans le livre, la mère de Perrine meurt très vite à Paris et le voyage vers la Picardie est court. L'anime, en revanche, consacre la moitié de la série (les 20 premiers épisodes) au voyage à travers l'Europe (Bosnie, Italie, Alpes, France). On y voit la relation fusionnelle entre Perrine et sa mère, leur métier de photographes itinérantes, ce qui rend la mort de la maman encore plus déchirante pour le spectateur. * L'ajout de Baron : Pour apporter de la légèreté et un compagnon fidèle à Perrine (le studio adorait les animaux), les scénaristes ont inventé Baron, un petit chien facétieux qui accompagne Perrine tout au long de son périple. * La cabane de Robinson Crusoé : Une fois arrivée à l'usine, Perrine ne peut pas se loger avec son maigre salaire. Dans l'anime, elle s'installe secrètement dans une cabane abandonnée sur une île au milieu des marais. Cette partie “survie et bricolage” (où elle fabrique ses propres chaussures, ses assiettes en argile et vit de cueillette) est l'un des moments préférés des fans pour son côté positif et débrouillard. * Une fin plus chaleureuse : Le grand-père Paindavoine de l'anime est un peu moins cruel et plus nuancé que dans le livre. La réconciliation finale est un grand moment d'émotion, magnifiée par la bande-son de la série. ## 💡 En résumé : Ce qu'il faut retenir