ほかない, ほかしかたがない

Nom ほかない, ほかしかたがない : ne pas avoir d'autres choix que de ~, devoir ~

Peut se traduire par : ne pas avoir d'autres choix que de ~, ne pas avoir d'autres possibilités que de ~, devoir ~ しかない a un sens proche En ajoutant より, on peut traduire par : il n'y a rien d'autre de mieux que de faire ~, il n'y a pas de meilleur choix que de ~

Verbe à la forme neutre + (より) + はか + (は) + ない Verbe à la forme neutre + ほかしかたがない

この病気を治すためには、手術するほかしかたがないでしょう。

Je suppose qu'il n'y a pas d'autres possibilités qu'une opération pour guérir de cette maladie.

地図を持ってこなかったので自分で住所を探すよりほかない。

J'ai du chercher l'adresse par moi-même car je n'avais pas apporté de carte.

これだけ捜しても見つからないのだから、あきらめるよりほかない。

Il n'y a pas de meilleur choix que de laisser tomber car rien n'a été trouvé même en cherchant autant.