ばかりに

Nom

ばかりに : à cause de ~, juste parce que ~

Description

• Peut se traduire : à cause de ~, juste parce que ~, simplement parce que ~
• S'utilise pour montrer une conséquence négative
• Exprime des regrets dans la cause qui a provoqué cette conséquence négative
• La cause est souvent minime mais a provoqué un résultat non voulu, indésirable

Construction

• Verbe à la forme neutre ou adjectif en い + ばかりに
• Nom + である + ばかりに
• Adjectif en な avec le な final + ばかりに

Exemples

うそをついたばかりに恋人に嫌われてしまう

Juste à cause d'un mensonge, ma petite amie me déteste.

お金がないばかりに、大学に進学できなかった。

Simplement parce que je n'avais pas d'argent, je n'ai pas pu rentrer à l'université.

お⾦がないばかりに、今度の旅⾏に⾏けなかった。

おかねがないばかりに、こんどのりょこうにいけなかった。

I wasn't able to go on this trip since I don't have any money. 1. ホラー映画を⾒たばかりに、怖くてなかなか寝られない。 ホラーえいがをみたばかりに、こわくてなかなかねられない。 I watched a horror movie, which was really scary and now I can't seem to fall asleep. 2. 先輩のアドバイスを聞き⼊れなかったばかりに⼤きな失敗をしてしまった。 せんぱいのアドバイスをききいれなかったばかりにおおきなしっぱいをしてしまっ た。 I didn't listen to the advice of my senior and ended up making a huge mistake.! 彼の⼀⾔を信じたばかりにひどい⽬にあった。 かれのひとことをしんじたばかりにひどいめにあった。 I had a horrible experience all because I believed what he said. 4. 経験がないばかりに苦労した。 けいけんがないばかりにくろうした。 I suffered since I lacked any experience. 5. 私が遅刻をしたばかりに皆に迷惑をかけてしまった。 わたしがちこくをしたばかりにみなにめいわくをかけてしまった。 I'm so sorry for any trouble I caused for everyone because I was late.. 6. 外国⼈であるばかりに、アパート探しには苦労した。 がいこくじんであるばかりに、アパートさがしにはくろうした。 I had a really hard time finding a new apartment just because I'm a foreigner.. 7. 顔が似ていたばかりに犯⼈と間違われた。 かおがにていたばかりにはんにんとまちがわれた。 I was mistaken as a criminal just because our faces are similar