ばかりか, ばかりでなく

ばかりか, ばかりでなく : non seulement ~ mais aussi ~

• Permet de lier deux phrases dont :
  1. l'une évoque quelque chose de normal : non seulement ~
  2. l'autre quelque chose d'inattendu : mais aussi ~
• Ces deux phrases concernent le même fait, le même sujet
• Peut se traduire par : non seulement ~ mais aussi ~, pas seulement ~ mais également ~
• Par rapport à ばかりでなく, ばかりか permet d'exprimer un étonnement plus important
• Le sujet après ばかりか ou ばかりでなく est souvent indiqué par la particule も

• Adjectif en -な + である + ばかりか ou ばかりでなく
• Adjectif en -い + ばかりか ou ばかりでなく
• Verbe à la forme neutre + ばかりか ou ばかりでなく
• Nom + ばかりか ou ばかりでなく

彼女はきれいなばかりでなく、利口だ。

En plus d'être mignonne, elle est astucieuse.

柔道は若者の健康によいばかりか、人格形成にもおおいに役立つ。

Le judo n'est pas seulement bon pour la santé des jeunes personnes, mais également très utile dans la construction de leur personnalité.

お腹が空いていたばかりでなく、私達は喉の渇きにも苦しんでいた。

Nous n'avions pas seulement faim, mais nous souffrions également de la soif.

彼女は情報ばかりでなく助言も私にくれた。

Elle me donna non seulement des informations mais également des conseils.

このマンションは狭いばかりか、暗いです。

This apartment is not only very small, it's also quite dark.

私は、漢字ばかりか、ひらがなもカタカナも書けません。

Not only can I not write kanji, but I can't even write hiragana or katakana

このレストランは、味が悪いばかりか、店員の態度も悪い。

Not only is this restaurant's food bad, but the service is also horrible.

花⼦さんはスポーツが上⼿なばかりか、成績|せいせきも優秀|ゆうしゅうである。

Hanako is not only good at sports, but she also has excellent grades.

うちの⼦は7歳なのに⽇本語ばかりか英語まで喋|しゃべれるよ。

Although our child is only 7, they can speak not only Japanese, but English as well.

⼥王は美しいばかりか⼼も優しかった。

The Queen was not only beautiful, but she had a kind heart as well.

彼は試験に合格したばかりか奨学⾦|しょうがくきんまでもらった。

Not only did he pass the exam, but he got a scholarship.

失業している私に先輩は⽣活費を貸てくれた。そればかりか、新しい仕事を紹 介してくれた。

Even though I lost my job, my old colleague helped lend me money for life expenses. Not only that, but he helped me find a new job.