japonais:男は閾を跨げば七人の敵あり