Ah, au temps pour moi ! Tu pensais à l'adaptation de la Nippon Animation. C'est une excellente précision, car la série animée japonaise de 1996, *Meiken Lassie* (Lassie mon fidèle ami), fait partie du célèbre projet *World Masterpiece Theater*. Contrairement à la version 3D de 2014, cet anime reste très proche de l'ambiance du roman original d'Eric Knight (1940), tout en y injectant les codes et la sensibilité des drames japonais de l'époque. Voici comment se comparent le roman original et cette version animée japonaise : ## 1. Le Roman Original : *Lassie, Chien Fidèle* (1940) Le livre est une œuvre assez brute, profondément marquée par la crise sociale de l'entre-deux-guerres en Angleterre. * Le récit : Il est très direct et linéaire. La première partie installe rapidement la complicité entre le jeune John (Joe) et Lassie, ainsi que la pauvreté de la famille. Dès que la mine ferme, Lassie est vendue. * Le cœur de l'histoire : C'est le voyage de retour. Le roman se focalise presque exclusivement sur les épreuves physiques et la résilience de la chienne à travers l'Écosse sauvage. Le ton y est parfois rude : Lassie frôle la mort, subit la cruauté de certains humains (des batteurs de chiens, des voleurs) et le déchirement de la pauvreté humaine y est décrit sans fard. ## 2. L'Animation Japonaise : *Meiken Lassie* (1996) Composée de 26 épisodes, la série prend le temps d'approfondir le quotidien des personnages avant le drame, mais elle est tristement célèbre pour une raison bien particulière : c'est l'une des rares séries de ce studio à avoir été écourtée en raison d'audiences insuffisantes au Japon, ce qui a modifié sa structure. * Le développement de la vie à Greenall : Alors que le roman expédie le début pour lancer le voyage, l'anime passe plus de la moitié de la série (les 17 premiers épisodes) à raconter la vie paisible de John, de sa famille et de son amie Priscilla dans leur village minier. On y voit Lassie sauver des gens, lier amitié avec d'autres animaux, et s'intégrer à la communauté. * Des changements majeurs de scénario :

• Dans le roman, le père de John est un homme fier mais brisé par la pauvreté qui cède à la fatalité. Dans l'anime, il est temporairement victime d'un grave accident de mine, ce qui pousse John à travailler et justifie de manière encore plus tragique la vente de Lassie pour payer les soins.
• Le voyage de retour de Lassie, qui fait tout le sel du livre, ne dure finalement que quelques épisodes à la toute fin de la série (à cause de l'arrêt prématuré de la production).

### Tableau comparatif : Roman vs Anime Japonais

L'anime japonais a donc transformé un “survival” canin en une grande fresque humaine et humaniste, privilégiant les relations entre les villageois et les enfants plutôt que la seule course de fond de la chienne.