じょうは, じょうも, じょうの

Nom

上は, 上も, 上の (じょうは, じょうも, じょうの) : du point de vue de ~

Description

Peut se traduire par : du point de vue de ~

S'utilise notamment avec des mots sino-japonais tels que :

• 教育 (きょういく) : éducation
• 外見 (がいけん) : apparences extérieures
• 経済 (けいざい) : finance, économie
• 政治 (せいじ) : politique
• 学問 (がくもん) : science, connaissance
• 表面 (ひょうめん) : apparence
• 職業 (しょくぎょう) : profession, travail
• 外交 (がいこう) : diplomatie

On peut parfois traduire le nom comme un adverbe : 歴史 (れきし) : histoire → 歴史上 (れきしじょう) : historiquement

Construction

Nom + 上は ou 上も ou 上の ou 上

Exemples

京都には歴史上有名なお寺が数多くある。

Il y a historiquement un grand nombre de temple célèbres à Kyôtô.

男女差別は法律上も許されない。

D'un point de vue législatif, la discrimination hommes-femmes n'est pas tolérée.

この映画は教育上良くない。

D'un point de vue pédagogique, ce film n'est pas bon.