L'histoire de la famille von Trapp (souvent orthographiée Trapp ou Trupp par habitude de prononciation) est mondialement connue grâce à la comédie musicale *La Mélodie du bonheur*. Pourtant, à l'origine, il s'agit d'une autobiographie bien réelle, qui a elle aussi été adaptée par le studio Nippon Animation en 1991 sous le titre *Trapp Ikka Monogatari* (La Famille Trapp) dans le cadre du projet *World Masterpiece Theater*. Voici comment se répondent l'œuvre littéraire originale et la version d'animation japonaise. ## 1. L'œuvre originale : *La Famille des Chanteurs Trapp* (Livre de Maria Augusta Trapp, 1949) L'œuvre de départ est le livre autobiographique écrit par Maria elle-même après leur émigration aux États-Unis. Il s'agit d'un témoignage historique, familial et religieux. * L'intrigue réelle : En 1926, Maria Augusta Kutschera, une jeune novice de l'abbaye de Nonnberg à Salzbourg (Autriche), est envoyée chez le baron Georg von Trapp, un officier de marine veuf, pour s'occuper de l'une de ses filles malade (et non de tous les enfants dès le départ). Elle finit par s'attacher à toute la fratrie (7 enfants à l'époque) et épouse le Baron en 1927. * La crise et la musique : Contrairement aux films qui montrent une famille richissime fuyant immédiatement, le livre s'attarde sur la crise économique des années 1930. Les Trapp perdent toute leur fortune lors d'une faillite bancaire. Pour survivre, ils transforment leur château en pension et commencent à chanter professionnellement sous la direction du prêtre Franz Wasner (qui gère leurs arrangements musicaux). * Le départ : Lorsque les nazis annexent l'Autriche (l'Anschluss en 1938), le Baron refuse de servir dans la marine allemande et de chanter pour l'anniversaire d'Hitler. La famille ne fuit pas secrètement par les montagnes à pied (ce qui les aurait menés droit en Allemagne nazie !), mais prend tout simplement le train pour l'Italie, puis le bateau vers les États-Unis pour entamer une tournée de concerts et refaire leur vie. ## 2. L'Animation Japonaise : *La Famille Trapp* (série de 40 épisodes, 1991) Fidèle à sa tradition, la Nippon Animation a livré une adaptation extrêmement respectueuse du livre de Maria, bien plus proche de la vérité historique que le film d'Hollywood. * Une Maria plus humaine et espiègle : L'anime prend le temps d'installer le caractère de Maria. Au couvent, elle est perçue comme une tempête : elle court, chante, brise le silence protocolaire mais possède une foi et une bonté immenses. Son arrivée chez les Trapp est difficile car les enfants, habitués à la discipline militaire stricte de leur père, rejettent d'abord cette gouvernante trop joyeuse. * Le traitement de la politique : C'est la grande force de cette version animée. Elle n'édulcore pas la montée du nazisme. Le spectateur suit chronologiquement l'évolution de la situation politique en Autriche. On y voit l'angoisse du Baron, le changement de comportement de certains domestiques ou villageois qui rejoignent le parti nazi, et la pression psychologique intense subie par la famille. * L'évolution psychologique : Disposant de 40 épisodes, la série montre en détail comment la musique guérit le deuil de cette famille, comment le Baron réapprend à aimer, et comment Maria gère ses propres doutes face à son choix de renoncer à devenir religieuse pour devenir mère de famille. ### Ce qui différencie le roman/la réalité de l'animation japonaise Bien que l'anime soit très fidèle, le format de la série d'animation a imposé quelques ajustements narratifs :

L'adaptation japonaise de la Famille Trapp est souvent considérée par les historiens de la famille comme l'une des œuvres de fiction les plus honnêtes sur leur vie, car elle a refusé le sensationnalisme hollywoodien pour se concentrer sur ce qui a fait la force de la famille : l'amour, la foi, la musique et la résistance pacifique.