かぎりでは

Nom

限りでは (かぎりでは) : pour autant que ~, de ce que ~

• Peut se traduire par : pour autant que ~, de ce que ~
• Permet d'exprimer une limite, une portée, une étendue dans ce que l'on connait

Verbe à la forme neutre (passé ou présent) + 限りでは

私が知る限りでは、彼は頼りになる人だ。

De ce que je connais de lui, c'est une personne de confiance.

私の覚えてる限りではこの前お会いしたのは３年前ですね。

Pour autant que je me souvienne, cela fait 3 ans que nous nous sommes rencontrés la dernière fois.

私の知る限りではその小説は和訳されていない。

Pour autant que j'en sache, ce roman n'est pas traduit en japonais.