Yojijukugo

Yojijukugo unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis Langue Télécharger le PDF Suivre Modifier Le terme de yojijukugo (四字熟語?, ou yoji jukugo) désigne une unité lexicale japonaise composée de quatre kanjis. Il s'agit de l'adaptation à la langue japonaise des chengyu chinois, également en quatre hanzi (kanji). On en retrouve également en coréen et vietnamien, deux autres langues ayant utilisé l'écriture chinoise jusqu'au début du XXe siècle.

Par Saigō Takamori. « Vénérer le ciel, aimer les gens. »

Quatre saisons (春夏秋冬). Définitions et classifications

La définition de yojijukugo est ambigüe car le mot japonais jukugo (熟語?) peut signifier « un terme composé de kanjis », ou bien « une expression idiomatique ».

Yojijukugo peut donc se référer au sens large à un terme composé de quatre kanjis[1]. Dans le sens plus strict d'expression idiomatique, le terme se réfère uniquement aux yojijukugo dont le sens ne peut être directement déduit du sens littéral des kanjis qui le composent.

Les yojijukugo sont principalement utilisés à l’écrit[1].

Expressions non idiomatiques modifier Au sens large, les termes composés de quatre kanjis sont des yojijukugo. Il en existe plusieurs milliers de ce type.

Par exemple le mot okunai kin'en (屋内禁煙?) « Interdiction de fumer à l'intérieur » est un yojijukugo non idiomatique. Il est composé des quatre kanjis suivants :

oku (屋?) : bâtiment ; nai (内?) : dedans ; kin (禁?) : interdit ; et en (煙?) : fumer. On peut aussi le voir comme composé de deux mots de deux kanjis : okunai (屋内?) et kin'en (禁煙?). Mais dans les deux cas, le sens est explicite : il peut être directement déduit du sens littéral de ses composants.

Autres exemples :

daigaku kyōiku (大学教育?) formé de daigaku (université) et kyōiku (éducation) ; kankyō akka (環境悪化?) formé de kankyō (environnement) et akka (détérioration). Remarque : le terme yojijukugo est lui-même un yojijukugo (c'est un autonyme).

Cette catégorie regroupe aussi de nombreux slogans

politiques qui étaient notamment en vogue à l'ère Meiji. Par exemple :

sonnō jōi (尊王攘夷?) : « Révérer l'empereur, expulser les barbares », slogan du XIXe siècle ; ou bunmei-kaika (文明開化?) : « Civilisation et illumination », slogan d'un mouvement d'occidentalisation durant l'ère Meiji. Expressions idiomatiques modifier A contrario, il existe des yojijukugo dont le sens n'est pas littéral, mais qui sont idiotismes avec une signification propre. Les dictionnaires qui listent les yojijukugo font référence à cette catégorie.

Par exemple, umisenyamasen (海千山千?) dont le sens littéral est « mer 1 000, montagne 1 000 », signifie en fait « rusé comme un vieux renard » ; le sens découlerait d'un vieil adage qui dit qu'un serpent passe un millénaire sous les flots puis un autre dans les montagnes avant de devenir un dragon. Le sous-entendu est qu'une personne avec une telle expérience saurait gérer de façon habile tous types de situations.

Beaucoup de ces yojijukugo idiomatiques furent empruntés à la littérature classique chinoise : ils sont dans ce cas à rapprocher des chéngyǔ, idiotismes proverbiaux chinois qui sont le plus souvent aussi composés de quatre sinogrammes. Ils ont d'ailleurs pour nombre d'entre eux la même signification (à défaut de leurs prononciations).

D'autres yojijukugo dérivent de la littérature et des textes bouddhiques, ou encore, ont été transposés depuis d'autres langues. Ainsi, issekinichō (一石二鳥?, littéralement « une pierre, deux oiseaux ») : « faire d'une pierre deux coups ». Le terme fut repris du proverbe anglais « Killing two birds with one stone[1] ».

Cependant de nombreux yojijukugo sont d'origine purement japonaise[1], et issus de vieilles coutumes et proverbes japonais, ou d'éléments historiques et sociaux japonais.

Par exemple, ichi-go ichi-e (一期一会?, littéralement « une vie, une rencontre ») : « Dans la vie, chaque expérience est unique. » Il s'agit d'un terme lié au concept zen d'impermanence. Il est souvent calligraphié dans la cérémonie du thé pour rappeler aux participants que chaque cérémonie est une rencontre unique. Il est aussi repris dans l'enseignement des arts martiaux nippons pour préconiser de ne pas interrompre un mouvement, même raté, car il n'y a pas de seconde chance dans un combat réel.

Look up yojijukugo or 四字熟語 in Wiktionary, the free dictionary. 四字熟語 - Yojijukugo - a list of about 5,800 yojijukugo being developed by The Electronic Dictionary Research and Development Group.

合縁奇縁 相碁井目 曖昧模糊 青息吐息 悪衣悪食 悪因悪果 悪口雑言 阿鼻叫喚 安心立命

意気投合 意気揚揚 異口同音 已己巳己 医食同源 以心伝心 異体同心 一意専心 一衣帯水 一栄一落 一期一会 一語一句 一字千金 一日三秋 一汁一菜 一汁三菜 一日千秋 一念発起 一部始終 一味同心 一網打尽 一目瞭然 一攫千金 一刻千金 一生懸命 一触即発 一進一退 一心同体 一心不乱 一世一代 一石二鳥 一朝一夕 一長一短 一点一画 一刀両断 一方通行 意味深長 意味不明 色恋沙汰 因果応報 因小失大 隠忍自重 う 右往左往 右顧左眄 有象無象 海千山千 有耶無耶 紆余曲折 雲散霧消 雲泥万里 え 栄枯盛衰 会者定離 遠交近攻 お 傍目八目 岡目八目 汚名返上 温故知新 か 呵呵大笑 各人各様 佳人薄命 画蛇添足 花鳥風月 我田引水 画竜点睛 冠婚葬祭 干天慈雨 旱天慈雨 艱難辛苦 き 危機一髪 鬼哭啾啾 起死回生 旗幟鮮明 喜怒哀楽 牛飲馬食 急転直下 朽木糞牆 鏡花水月 狂瀾怒涛 虚心坦懐 議論百出 金烏玉兎 金科玉条 欣喜雀躍 謹厳実直 金城鉄壁 金城湯池 近所迷惑 金髪碧眼 く 空前絶後 空即是色 九分九厘 群雄割拠 け 軽挙妄動 形勢逆転 鶏鳴狗盗 言行一致 言行齟齬 乾坤一擲 こ 厚顔無恥 広大無辺 公平無私 豪放磊落 公明正大 呉越同舟 狐疑逡巡 呉牛喘月 国士無双 孤軍奮闘 古今東西 虎視眈々 五臓六腑 小春日和 孤立無援 言語道断 渾然一体 さ 三寒四温 三綱五常 山紫水明 山川草木 し 四海兄弟 四角四面 自画自賛 色即是空 自給自足 自業自得 自己研鑽 自己満足 獅子奮迅 四捨五入 時代錯誤 舌先三寸 櫛風沐雨 自暴自棄 四面楚歌 弱肉強食 遮二無二 周章狼狽 周知徹底 十人十色 十人十腹 春蚓秋蛇 春夏秋冬 自由自在 笑止千万 盛者必衰 常住不断 正真正銘 生老病死 心機一転 心悸亢進 神経衰弱 森羅万象 せ 晴耕雨読 誠心誠意 正々堂々 整理整頓 清廉潔白 切磋琢磨 千古不易 千差万別 千山万水 戦々恐々 前代未聞 前途洋々 千編一律 千変万化 千両役者 そ 滄海桑田 糟糠之妻 桑田滄海 桑田碧海 率先躬行 樽俎折衝 尊王攘夷 た 大器晩成 大言壮語 大同小異 多種多様 貪官汚吏 断章取義 単刀直入 ち 魑魅魍魎 中途半端 朝三暮四 彫心鏤骨 跳梁跋扈 朝令暮改 沈思黙考 て 適材適所 徹頭徹尾 手前味噌 天衣無縫

The following 96 pages are in this category, out of 296 total.

(previous page) (next page) て 天涯孤独 電光石火 天災地変 天真爛漫 天地無用 天長地久 天罰覿面 天変地異 天網恢恢 と 同行二人 同床異夢 東奔西走 同名異人 党利党略 独断専行 な 内柔外剛 に 二者択一 日進月歩 二人三脚 如是我聞 女人禁制 ね 年百年中 の 能鷹隠爪 は 拍手喝采 白昼公然 八面六臂 八紘一宇 波瀾万丈 罵詈雑言 万古不易 万世不易 万代不易 繁文縟礼 反面教師 ひ 美辞麗句 美人薄命 百人一首 百人百様 百花繚乱 百発百中 表裏一体 疲労困憊 ふ 風声鶴唳 風林火山 不可思議 不倶戴天 不言不語 巫山雲雨 無事息災 二股膏薬 物々交換 付和雷同 焚琴煮鶴 粉骨砕身 文質彬彬 へ 変幻自在 ほ 暴飲暴食 傍若無人 茫然自失 本末転倒 ま 磨穿鉄硯 満身創痍 み 未雨綢繆 三日坊主 む 無為無能 無私無欲 無病息災 無闇矢鱈 無理難題 無量無辺 め 明鏡止水 名誉挽回 明朗闊達 滅多矢鱈 面目躍如 も 門外不出 問答無用 ゆ 優柔不断 有備無患 悠々自適 行方不明 油断大敵 よ 余韻嫋々 羊頭狗肉 四字熟語 欲求不満 ら 落花流水 り 李下瓜田 立身出世 流言飛語 竜頭蛇尾 良妻賢母 臨渇掘井 臨機応変 ろ 論功行賞 わ 和洋折衷

Source :

https://en.wikipedia.org/wiki/Yojijukugo https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Category:Japanese_yojijukugo