まい

Nom まい : ne devrait pas ~, ne pas ~ probablement Description 1er sens Peut se traduire par : ne pas ~ probablement Indique une supposition négative Sens proche : verbe au présent négatif neutre [-ない] + だろう S'utilise à l'écrit dans un registre formel On peut avoir également すまい et こまい au lieu de respectivement するまい et くるまい S'utilise pour exprimer sa propre opinion ; pour celle d'une tierce personne, on ajoute と思う après 2ème sens Peut se traduire par : je ne devrait pas ~, j'ai l'intention de ne pas ~ Permet d’exprimer une forte volonté ou intention du locuteur de ne pas faire quelque chose S'utilise avec un sujet à la premier personne Pour une tierce personne, on utilise : ~まいと思っているらしい ou ~まいと思っているようだ S'utilise à l'écrit dans un registre formel Expression ancienne, employée plutôt par des personnes âgées ou dans un cadre officiel Construction 1er sens Verbe à la forme neutre au présent + まい Adjectif en い dans sa forme adverbiale (く à la place de い) + (は) + あるまい Adjectif en な ou nom + であるまい 1er sens Verbe à la forme neutre au présent + まい Exemples 彼はもう英語は教えまい。 Il ne devrait probablement plus enseigner l'anglais. 彼女はそんなことはすまい。 Elle ne ferait certainement pas une telle chose. 火星へ旅行できる日も遠くあるまい。 Ce n'est probablement plus éloigné le jour où nous pourrons aller sur Mars. こんなまずいレストランへは二度と来るまい。

On ne reviendra plus jamais dans ce genre de mauvais restaurant. 彼は何も言うまいと思っているらしい。 Il ne devrait plus dire quoi que ce soit.