Les expressions idiomatiques

Les expressions idiomatiques japonaises (appelées kanyōku 慣用句) sont très imagées et souvent liées au corps ou à la nature.

Ces expressions montrent bien comment les Japonais utilisent des images concrètes (le corps, la nature, des actions simples) pour exprimer des idées ou des sentiments complexes.

Les expressions japonaises sont comprises selon leur sens subjectif, par opposition à leur sens littéral.

Certaines sont des Les mots composés de 4 kanjis: Expressions japonaises d'origine chinoise classique, généralement de quatre caractères.

Category:Japanese rhetorical questions: Japanese questions posed only for dramatic or persuasive effect.

Expressions idiomatiques

Oeil

朝飯前 (あさめしまえ) — Asameshi mae Littéral : Avant le petit-déjeuner Sens : Très facile à faire Équivalent : « C'est du gâteau »

猫に小判 (ねこにこばん) — Neko ni koban Littéral : Des pièces d’or pour un chat Sens : Donner quelque chose de précieux à quelqu’un qui n’en voit pas la valeur Équivalent : « Donner des perles aux cochons »

喉から手が出る (のどからてがでる) — Nodo kara te ga deru Littéral : Une main sort de la gorge Sens : Désir ardent, envie très forte Équivalent : « En avoir l’eau à la bouche » (plus intense)

頭が切れる (あたまがきれる) — Atama ga kireru Littéral : Avoir la tête tranchante Sens : Être intelligent, esprit vif Équivalent : « Avoir la tête bien faite »

足を引っ張る (あしをひっぱる) — Ashi o hipparu Littéral : Tirer la jambe Sens : Faire obstacle, freiner quelqu’un Équivalent : « Mettre des bâtons dans les roues »

油を売る (あぶらをうる) — Abura o uru Littéral : Vendre de l’huile Sens : Flâner, perdre son temps Équivalent : « Tuer le temps »

骨が折れる (ほねがおれる) — Hone ga oreru Littéral : Se casser un os Sens : Très difficile, demande beaucoup d’effort Équivalent : « Travail de titan »

気が進まない (きがすすまない) — Ki ga susumanai Littéral : L’esprit n’avance pas Sens : Ne pas avoir envie, être réticent Équivalent : « Ne pas avoir le cœur à ça »