だけあって

だけあって : comme on pouvait s'y attendre

• Peut se traduire par : du point de vue de ~
• S'utilise souvent ainsi : cause + だけあって + conséquence
• S'utilise pour parler de quelque chose de positif
• だけに a un sens proche mais peut s'utiliser aussi pour avec des choses positives que négatives
• On retrouve souvent la conjonction さすが(に) avec だけあって pour montrer notre admiration

• Nom + だけあって
• Verbe à la forme neutre + だけあって
• adjectif en い + だけあって

だけあって

Learn Japanese grammar: だけあって (dake atte). Meaning: being the case; precisely because; as

expected from~. This can also be used as だけのことはあって (dake no koto wa atte). Another similar form is だけのことはある (dake no koto wa aru). Example Sentences Meaning being the case; precisely because; as expected from~ How To Use Verb (casual) だけあって だけのことはあって Noun な-adjective + な い-adjective このアパートは駅に近いだけあって、やっぱり家賃も⾼い。 このアパートはえきにちかいだけあって、やっぱりやちんもたかい。 This apartment is close to the station, so as expected the rent is expensive. 1. さすが⼤都会だけあって何かしら仕事がある。 さすがだいとかいだけあってなにかしらしごとがある。 As expected of a big city, there is always work to do.

専門家だけあって彼はその分野に詳しい。

Comme on peut s'y attendre d'un expert, il connait très bien son domaine.

あの先生は、経験が長いだけあって、授業がわかりやすくておもしろいですね。

Comme on peut s'y attendre d'un professeur avec beaucoup d'expérience, ses cours sont faciles à comprendre et intéressants.

彼女は、美術学校を出ただけあって、絵が上手です。

Comme on peut s'y attendre d'une femme qui est allé dans une école d'art, elle dessine bien.

料理教室に通っているだけあって、彼⼥の作る料理はとても美味しい。

りょうりきょうしつにかよっているだけあって、かのじょのつくるりょうりはとても

おいしい。 She is taking lessons at a cooking school and so the food she makes is really delicious. 3. このバッグは安いだけあってすぐに壊れてしまった。 このバッグはやすいだけあってすぐにこわれてしまった。 As expected of this cheap bag, it broke right away. 4. この場所は有名なだけあって、たくさんの観光客がいる。 このばしょはゆうめいなだけあって、たくさんのかんこうきゃくがいる。 This is a very famous place and so there are lots of tourists. 5. さすが世界チャンピオンだけあって強い。挑戦者がまるで⼦どものようだ。 さすがせかいチャンピオンだけあってつよい。ちょうせんしゃがまるでこどものよう だ。 As expected of the world champion, they are really strong. They make their opponent look like a kid. 6. ここは⼀流ホテルだけのことはあって快適だった。 ここはいちりゅうホテルだけのことはあってかいてきだった。 As expected of a first-class hotel, everything was excellent. 7. 彼⼥は10年アメリカに住んでいただけあって、英語がとても上⼿だ。 かのじょは10ねんアメリカにすんでいただけあって、えいごがとてもじょうずだ。 As expected of someone who lived in America for 10 years, her English is very good.