japonais:おのれに忠実であれ