Voici un résumé de ce célèbre conte traditionnel japonais, souvent intitulé en japonais *Kobutatori Jiisan* (こぶとり爺さん), ce qui signifie littéralement « Le vieil homme qui s'est fait enlever sa bosse ». ## L'histoire du bon vieil homme Il était une fois un gentil vieil homme qui souffrait d'une grosse bosse (ou loupe) sur la joue droite, ce qui le défigurait un peu, mais il restait d'un naturel joyeux. Un jour, alors qu'il coupe du bois dans la montagne, une terrible tempête éclate. Pour se protéger de la pluie, il se cache dans le creux d'un arbre sacré. La nuit tombe, la tempête se calme, mais le vieil homme entend soudain des bruits de pas et des rires terrifiants. Une troupe d'Oni (des démons/ogres japonais) s'installe juste devant sa cachette. Loin de commettre des massacres, les démons allument un feu, se mettent à boire du saké et à faire la fête. ## La danse face aux démons D'abord terrifié, le vieil homme est rapidement emporté par le rythme de leur musique. Grand amateur de danse, il ne peut s'empêcher de sortir de sa cachette pour exécuter une danse si gracieuse et pleine d'entrain que les démons en restent bouche bée. Subjugué, le chef des démons lui dit :

« Humain, ta danse est la plus merveilleuse que nous ayons jamais vue ! Tu dois absolument revenir demain soir pour danser à nouveau. »

Pour s'assurer que le vieil homme tiendra sa promesse, les démons décident de lui prendre un « gage ». Pensant que la bosse sur sa joue est un trésor porte-bonheur auquel il tient par-dessus tout, le chef des démons l'arrache d'un coup de magie, sans causer la moindre douleur. Le vieil homme rentre chez lui le visage parfaitement lisse, ivre de joie. ## Le voisin envieux Le vieil homme a un voisin, lui aussi affublé d'une grosse bosse, mais sur la joue gauche. Ce voisin est un homme cupide, jaloux et aigri. En apprenant le secret de la guérison miracle, il décide de se rendre à la montagne le soir suivant pour obtenir la même faveur. Il se cache dans l'arbre et attend l'arrivée des démons. Lorsque le chef des Oni réclame le danseur de la veille, le voisin jaloux sort de sa cachette. ## La punition Malheureusement pour lui, le voisin est un très mauvais danseur. Sa prestation est lourde, maladroite et s'avère être un fiasco total. Les démons, d'abord ennuyés puis furieux d'avoir été privés de leur beau spectacle, décident de rompre le pacte. Le chef des démons lui crie :

« Reprends ton trésor de malheur et ne reviens plus jamais nous importuner ! »

Le démon lui plaque alors sur la joue droite la bosse qu'il avait confisquée la veille au premier vieillard. Le voisin envieux rentre ainsi chez lui doublement puni : non seulement il n'a pas été guéri, mais il se retrouve désormais avec une bosse sur chaque joue. ### La morale du conte Ce conte bouddhiste traditionnel illustre des valeurs classiques du folklore japonais : l'honnêteté, la joie de vivre et la spontanéité sont récompensées, tandis que la jalousie, l'avidité et le calcul mènent à la ruine (ou ici, au ridicule).