Voici la traduction de cette histoire humoristique traditionnelle japonaise (une sorte de petite fable ou farce de type *rakugo*), intitulée « Décrocher les étoiles » (星とり - *Hoshitori*). ### Traduction en français

Le titre (au centre) : > 二 星とり (2. Décrocher les étoiles)
Le texte (de droite à gauche, de haut en bas) :
« Ah, j'ai compris ! Cet endroit qui brille, c'est le trou par où tombe la pluie. »
« Hé ! Pourquoi est-ce que tu brandis cette longue perche en l'air ? »
« J'essaie de faire tomber deux ou trois étoiles en frappant dessus. »

### La chute (implicite et contextuelle) Bien que l'image coupe le texte juste avant la toute fin de l'histoire, la conclusion de cette célèbre farce traditionnelle est bien connue : L'homme qui regarde (à gauche) observe son ami s'épuiser à agiter sa perche dans le vide pour essayer de toucher les étoiles. Il le regarde un moment, réfléchit, et lui donne ce conseil plein de « bon sens » :

La chute :
« Mais enfin, tu n'y arriveras jamais d'en bas ! Monte plutôt sur le toit, tu seras bien plus près pour les atteindre ! »

Une belle démonstration d'absurdité partagée où aucun des deux ne réalise la distance réelle des étoiles !