humour:decrocher_etoiles [Margouyab]

Cette page est en lecture seule. Vous pouvez afficher le texte source, mais ne pourrez pas le modifier. Contactez votre administrateur si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur.

Voici la traduction de cette histoire humoristique traditionnelle japonaise (une sorte de petite fable ou farce de type *rakugo*), intitulée **« Décrocher les étoiles »** (星とり - *Hoshitori*).
### **Traduction en français**
> **Le titre (au centre) :** > **二 星とり (2. Décrocher les étoiles)**
> **Le texte (de droite à gauche, de haut en bas) :**
> « Ah, j'ai compris ! Cet endroit qui brille, c'est le trou par où tombe la pluie. »
> « Hé ! Pourquoi est-ce que tu brandis cette longue perche en l'air ? »
> « J'essaie de faire tomber deux ou trois étoiles en frappant dessus. »
> 
### **La chute (implicite et contextuelle)**
Bien que l'image coupe le texte juste avant la toute fin de l'histoire, la conclusion de cette célèbre farce traditionnelle est bien connue :
L'homme qui regarde (à gauche) observe son ami s'épuiser à agiter sa perche dans le vide pour essayer de toucher les étoiles. Il le regarde un moment, réfléchit, et lui donne ce conseil plein de « bon sens » :
> **La chute :**
> « Mais enfin, tu n'y arriveras jamais d'en bas ! **Monte plutôt sur le toit**, tu seras bien plus près pour les atteindre ! »
> 
Une belle démonstration d'absurdité partagée où aucun des deux ne réalise la distance réelle des étoiles !