L'image image.png présente l'anime japonais « ふしぎな島のフローネ » (Flone sur l'île mystérieuse), connu en France sous le titre *Flo et les Robinson suisses*. Cet anime fait partie du célèbre projet *World Masterpiece Theater* de Nippon Animation. Voici un résumé complet de l'œuvre originale (le roman) et de son adaptation en animation japonaise, en mettant en lumière les différences majeures visibles sur le document. ## 1. L'œuvre originale : *Le Robinson suisse* (1812) Le roman original, écrit par le pasteur suisse Johann David Wyss, s'intitule *Le Robinson suisse* (*Der Schweizerische Robinson*). ### L'intrigue Une famille suisse — composée du père (un pasteur instruit), de la mère et de leurs quatre fils (Fritz, Ernest, Jack et Franz) — fait naufrage dans le Pacifique alors qu'elle faisait route vers l'Australie. Seuls survivants, ils parviennent à rejoindre une île déserte tropicale. Grâce aux connaissances encyclopédiques du père, au courage des garçons et aux ressources récupérées sur l'épave du navire, la famille organise une véritable micro-société. Ils construisent notamment une maison remarquable perchée dans un arbre géant (qu'ils nomment *Falconhurst*). Le roman se concentre très lourdement sur la piété chrétienne, l'éducation morale des garçons et la découverte d'une faune et d'une flore locales (parfois biologiquement improbables pour une seule île). Après de nombreuses années, un navire britannique les retrouve. Certains fils choisissent de repartir, tandis que les parents décident de finir leurs jours sur leur île paradisiaque. ## 2. La version animation japonaise : *Flo et les Robinson suisses* (1981) L'adaptation de Nippon Animation conserve le postulat de départ (le naufrage, la survie, la maison dans l'arbre) mais modifie profondément la dynamique familiale et le ton pour rendre le récit plus captivant à la télévision. ### Le synopsis de l'anime (visible sur image.png) * Le départ : Le père, Ernst Robinson, est ici un médecin (et non un pasteur) qui décide de quitter la Suisse avec sa famille pour aller s'installer en Australie, où l'on manque cruellement de docteurs. * Le naufrage et la survie : Leur navire fait naufrage lors d'une terrible tempête. La famille Robinson se retrouve seule à échouer sur une île déserte. Ils doivent lutter contre les menaces de la nature sauvage tout en découvrant une faune et une flore extraordinaires. * L'installation : Pour se protéger des bêtes sauvages, ils bâtissent une magnifique maison dans les branches d'un grand arbre. La mère, Anna, issue du milieu agricole, parvient à cultiver un champ fertile malgré les intrusions d'animaux, résolvant ainsi le problème de la nourriture. * Les nouveaux arrivants et la fuite : Plus tard dans la série (au cours de l'épisode 35, comme le mentionne l'encadré violet en bas à droite sur la découverte d'un squelette nommé Bates), l'histoire s'assombrit avant de rebondir. Ils découvrent d'autres survivants : le marin bourru le capitaine Morton et le jeune indigène Tamtam. Apprenant qu'une éruption volcanique est imminente sur l'île, ils unissent leurs forces sous la direction de Morton pour construire un nouveau bateau et s'enfuir par la mer. ## 3. Les différences majeures entre le Roman et l'Anime Le document image.png illustre parfaitement les libertés créatives prises par les scénaristes japonais : * La création de l'héroïne (Flone / Flo) : C'est le changement le plus important. Dans le roman de Wyss, il n'y a que des garçons. Nippon Animation a choisi d'introduire le personnage de Flone, une petite fille espiègle, courageuse et un brin garçon manqué (qualifiée de « enfant sauvage » ou *Yaseiji* sur l'image), afin de capter un public plus large et plus jeune. Les quatre fils du roman sont réduits à deux frères dans l'anime : Franz (l'aîné) et Jack (le benjamin). * Le ton de l'aventure : Le roman original est très moralisateur, religieux et didactique. L'anime privilégie l'émerveillement de l'enfance, l'aventure humaine et la joie de vivre, le texte sous l'image principale soulignant d'ailleurs que Flo vit cette dérive avec un certain « manque de sentiment de crise », profitant pleinement de la vie sur l'île. * L'ajout de compagnons animaliers : Pour ajouter une touche d'humour et de tendresse propre aux productions japonaises, Flone est accompagnée de Mercure (*Petit-Ours* en VF), un petit couscous (un marsupial) qu'elle adopte sur l'île et que l'on peut voir manger un fruit au centre de l'image. En résumé, là où le roman est un guide de survie moral et scientifique du XIXe siècle, l'anime de 1981 en fait une magnifique chronique familiale initiatique, centrée sur l'optimisme inébranlable d'une petite fille face à l'inconnu.