Voici une présentation complète du chef-d'œuvre de la littérature classique d'Eleanor H. Porter, Pollyanna, suivie d'une comparaison détaillée avec sa célèbre adaptation en anime par le studio Nippon Animation, visible sur le document image.png. ## 1. Résumé complet de l'œuvre originale : *Pollyanna* (1913) & *Pollyanna grandit* (1915) L'œuvre littéraire écrite par Eleanor H. Porter se divise en deux romans principaux. ### Première partie : L'arrivée à Beldingsville Pollyanna Whittier est une fillette de onze ans devenue totalement orpheline après le décès de son père, un pasteur pauvre. Elle est envoyée à Beldingsville (Vermont) pour vivre chez sa tante, Polly Harrington. Tante Polly est une femme riche, austère et glaciale, qui n'accueille sa nièce que par pur sens du devoir et la loge d'emblée dans une mansarde étouffante. Malgré la sévérité de sa tante, Pollyanna applique une philosophie de vie héritée de son père : “Le Jeu de la Joie” (*The Glad Game*). Ce jeu consiste à trouver une raison de se réjouir dans absolument toutes les situations, même les plus sombres. Par son optimisme contagieux, Pollyanna transforme radicalement la vie des habitants du village : * Nancy, la bonne de la maison, retrouve le sourire. * Mrs. Snow, une malade alitée et acariâtre, reprend goût à la vie. * John Pendleton, un riche ermite misanthrope (ancien amoureux de la défunte mère de Pollyanna), s'adoucit au point de vouloir adopter Jimmy Bean, un jeune orphelin du village. ### Le drame et la guérison Le destin bascule lorsque Pollyanna est renversée par une voiture et perd l'usage de ses jambes. Clouée au lit, elle perd temporairement sa joie de vivre et n'arrive plus à jouer à son propre jeu. C'est alors que tout le village se mobilise pour lui rendre la pareille en lui montrant tout le bonheur qu'elle a semé. Grâce à l'intervention du Dr Chilton (l'ancien fiancé de Tante Polly avec qui elle s'était brouillée), Pollyanna est envoyée dans un hôpital spécialisé à Boston où elle réapprend progressivement à marcher. Le livre se conclut sur le mariage de Tante Polly et du Dr Chilton. ### Deuxième partie : *Pollyanna grandit* Dans la suite directe, Pollyanna se rend à Boston pour redonner le sourire à une femme fortunée et dépressive, Mme Carew, qui pleure la disparition de son neveu Jamie. Elle y rencontre un garçon en fauteuil roulant nommé Jamie. Des années plus tard, Pollyanna devient adulte, fait face à de nouvelles difficultés financières et amoureuses, avant de découvrir le véritable neveu de Mme Carew (qui s'avère être Jimmy Bean) et d'épouser ce dernier. ## 2. Comparaison avec l'adaptation en Animation Japonaise Sorti en 1986 sous le titre *Ai Shoujo Pollyanna Monogatari* (愛少女ポリアンナ物語 - *Pollyanna, la petite fille de l'amour*), cet anime de 51 épisodes fait partie du célèbre projet World Masterpiece Theater de Nippon Animation. Comme l'illustre la page de magazine de image.png, l'adaptation est globalement très fidèle à l'esprit du roman, mais elle s'octroie plusieurs ajustements narratifs majeurs : ### 🌟 Les points communs et fidélités * Le Jeu de la Joie (よかた探し - *Yokatta Sagashi*) : Le concept clé est fidèlement conservé. Sur image.png, l'encadré central met en avant la célèbre “Pose de la Joie” (*Yokatta Pose*) inventée spécifiellement par l'anime pour iconiser les moments où Pollyanna croise ses mains sur sa poitrine lorsqu'elle trouve un motif de bonheur. * Les personnages clés : On y retrouve fidèlement l'écureuil de compagnie (nommé Chipmunk/Pompom), le jeune Jimmy Bean, le solitaire John Pendleton et la transformation progressive de Tante Polly. ### 🔄 Les principales différences avec les romans * La chronologie de l'enfance : Dans le roman, l'histoire commence directement à l'arrivée de Pollyanna à Beldingsville après la mort de son père. L'anime choisit de dédicacer ses premiers épisodes à la vie de Pollyanna *avant* le drame, lorsqu'elle vivait encore dans l'Ouest américain avec son père pasteur. Cela permet de renforcer l'attachement émotionnel du spectateur envers son père avant sa maladie. * L'âge du personnage dans la deuxième partie : C'est la différence la plus notable. Dans la seconde moitié du roman (*Pollyanna Grows Up*), Pollyanna grandit et devient une jeune femme confrontée à des intrigues amoureuses d'adultes. L'anime fait le choix délibéré de la garder enfant tout au long des 51 épisodes. L'arche de Boston (Mme Carew, Jamie) est donc vécue par une Pollyanna restée petite fille afin de maintenir l'ambiance purement enfantine de la série. * La cause de la disparition à Boston : Lors de son séjour à Boston dans l'anime, Pollyanna se perd en ville en poursuivant son écureuil Chipmunk (Pompom). Dans le roman original, elle s'égare simplement en explorant la ville de sa propre initiative. * Le ton adouci : La série d'animation atténue la dimension religieuse (très protestante) omniprésente dans l'écriture d'Eleanor H. Porter au profit d'un humanisme plus universel, tout en renforçant le côté mélodramatique pour faire pleurer les chaumières (comme le souligne le montage des scènes de l'accident et des pleurs au bas du document image.png).