*Porphy no Nagai Tabi* (Le long voyage de Porphy), sorti en 2008, est l'un des derniers grands volets du projet *World Masterpiece Theater* de la Nippon Animation. Pour nous, le public francophone, cette œuvre a une saveur toute particulière : elle est adaptée du célèbre roman de littérature jeunesse français *Les Orphelins de Simitra*, écrit par Paul-Jacques Bonzon et publié en 1955 (très connu via la collection Bibliothèque Verte). Voici comment se répondent le roman d'origine et son adaptation en animation japonaise. ## 1. L'œuvre originale : *Les Orphelins de Simitra* (Roman de Paul-Jacques Bonzon, 1955) Le roman est un classique de l'école des années 1950-1960. C'est un récit poignant, direct, qui aborde de front le deuil et le déracinement des enfants dans l'Europe de l'après-guerre. * L'intrigue : Porphyras (Porphy) et sa sœur Marina (Mina) sont deux enfants grecs qui vivent heureux dans le petit village de Simitra. Un terrible tremblement de terre détruit leur maison et tue leurs parents. Devenus orphelins, ils sont pris en charge par des organisations humanitaires et envoyés dans une famille d'accueil aux Pays-Bas. * La rupture : Mina, traumatisée par la catastrophe et profondément nostalgique du soleil de sa Grèce natale, ne supporte pas le climat et la vie dans le Nord. Un jour, elle disparaît. * La quête : Porphy décide de partir à sa recherche. Sans un sou en poche, le jeune garçon entame une longue marche à travers l'Europe (Pays-Bas, France, Italie). Le roman se concentre sur sa résilience, les petits boulots qu'il trouve en route, et la solidarité des gens du peuple qu'il croise. Il finit par retrouver la trace de Mina dans le sud de la France, où elle a été recueillie après avoir perdu la mémoire. ## 2. L'Animation Japonaise : *Porphy no Nagai Tabi* (Série de 52 épisodes, 2008) Le studio Nippon Animation a déployé son savoir-faire pour transformer ce court roman en une immense fresque de 52 épisodes. Pour tenir sur la longueur, les scénaristes ont profondément enrichi l'univers. * Une longue introduction (La vie avant le drame) : Le roman commence presque immédiatement par le séisme. L'anime, au contraire, passe la première quinzaine d'épisodes à dépeindre la vie idyllique à Simitra. On y découvre les passions des enfants (Porphy adore la mécanique et les voitures, Mina aime le chant). Cela rend la tragédie de la perte des parents encore plus déchirante pour le spectateur. * Une quête modifiée : Dans l'anime, les enfants ne vont pas s'installer ensemble aux Pays-Bas. Juste après le séisme, Mina — en état de choc psychologique — monte par accident dans le camion de militaires américains et disparaît. Porphy se lance immédiatement à sa poursuite depuis la Grèce. C'est un véritable *road movie* pédestre à l'échelle du continent européen. * L'ajout d'un compagnon emblématique : Pour éviter que Porphy ne parle tout seul pendant ses dizaines d'épisodes de marche, l'anime lui donne un compagnon de route : une petite chouette nommée Apollo. Elle apporte une touche de douceur et devient un repère visuel fort pour la série. ### Tableau comparatif : Roman français vs Anime japonais

L'adaptation japonaise a magnifié le texte de Paul-Jacques Bonzon en signant une ode à l'Europe du XXe siècle, vue à hauteur d'enfant. L'anime insiste lourdement sur la reconstruction, l'espoir, et montre comment la passion (la mécanique pour Porphy, le chant pour Mina) permet de survivre aux pires traumatismes.