Si par “Katori”, vous faites référence au chef-d'œuvre de l'animation japonaise de 1984 “Makiba no Shōjo Katori” — mondialement connu en VF sous le titre *Cathy la petite fermière* —, voici le résumé de l'œuvre originale et de son adaptation animée. Comme pour *Peter Pan*, cette série fait partie du projet *World Masterpiece Theater* de Nippon Animation, qui adaptait de grands romans de la littérature jeunesse. ## 1. L'œuvre originale : *Paimen, piika ja emäntä* (1936) *Ce roman finlandais de l'autrice Auni Nuolivaara (dont le titre se traduit par “Bergère, servante et maîtresse de maison”) est une œuvre réaliste, centrée sur le courage, la piété et l'ascension sociale d'une jeune fille dans la Finlande rurale du début du XXe siècle.* ### Le résumé L'histoire se déroule en Finlande (alors sous domination de l'Empire russe). La petite Katri (Cathy en VF) a 9 ans. Sa mère est partie travailler en Allemagne pour subvenir aux besoins de la famille, mais avec le déclenchement de la Première Guerre Mondiale en 1914, les communications sont coupées : l'argent n'arrive plus et on ignore si la mère est encore vivante. Pour ne pas être une charge pour ses grands-parents pauvres, dont l'unique vache vient d'être tuée par un ours, Katri décide d'aller travailler. Malgré son jeune âge, elle s'engage comme petite bergère et servante dans les fermes voisines. Le livre suit son quotidien difficile, marqué par le travail manuel harassant, la rudesse des hivers et le mépris de certains patrons. Cependant, Katri brille par sa bonté, sa force morale et sa soif d'apprendre. Grâce à sa détermination, elle apprend seule à lire et à écrire. Elle finit par attirer l'attention de personnes instruites qui l'aident à aller à l'école à Turku. Le roman se conclut sur sa réussite : elle devient une femme indépendante, écrivaine et maîtresse de son propre domaine, finissant par retrouver sa mère après les bouleversements de la guerre et l'indépendance de la Finlande. ## 2. La version animée : *Cathy la petite fermière* (1984) *Produite par Nippon Animation (49 épisodes), cette adaptation animée reste globalement très fidèle à l'esprit du roman, tout en adoucissant certains aspects pour le jeune public et en ajoutant des éléments mignons typiques des animes de l'époque.* ### Le résumé L'intrigue reste identique : Cathy (Katri) doit travailler de ferme en ferme en attendant le retour de sa mère, bravant la pauvreté et la guerre en Finlande. L'anime met une emphase toute particulière sur sa soif de connaissances : elle découvre la lecture grâce au grand livre de la mythologie finlandaise (le *Kalevala*) que lui fait découvrir une vieille dame. La différence majeure réside dans l'intégration de personnages secondaires pour dynamiser la série sur 49 épisodes. L'anime ajoute notamment Abel, un chien de garde ultra-fidèle (un Teckel dans la série) qui accompagne Cathy absolument partout et devient le véritable co-héros de ses aventures face aux ours et aux loups. Les scénaristes ont également développé les relations de Cathy avec les autres enfants des fermes (comme le jeune Martti) pour apporter des touches d'humour et de légèreté à un quotidien qui, dans le livre, est parfois très sombre et solitaire. La fin de l'anime est un grand moment d'émotion où Cathy, devenue une étudiante brillante, retrouve enfin sa mère malade à la fin de la guerre, et le récit se ferme sur Cathy adulte, partageant ses souvenirs. ## Les différences clés en un coup d'œil * Le compagnon animal : Dans le roman, le chien Abel n'a pas du tout l'importance centrale qu'il a dans le dessin animé, où il sert de ressort comique et de soutien émotionnel constant. * La dureté du travail : Le livre insiste lourdement sur la misère sociale, l'épuisement physique de l'enfant et les barrières de classe de la société rurale. L'anime, tout en montrant que Cathy travaille dur, insiste davantage sur son optimisme rayonnant et sa joie de vivre au milieu de la nature. * Le contexte historique : Bien que l'anime montre la pauvreté liée à la guerre, le roman original est beaucoup plus politique concernant la domination russe sur la Finlande et la lutte pour l'indépendance du pays. *(Note : Si par “Katori” vous pensiez plutôt à un autre personnage, comme l'officier instructeur Katori du jeu/anime “Kantai Collection” ou Katori de “World Trigger”, n'hésitez pas à me le préciser !)*