Lecture : utsu

sens : « morosité » ou « mélancolie »

リンカーン は アメリカン コーヒー を 三杯 飲んだ Rinkan wa Amerikan kohi o sanbai nonda Lincoln a bu trois tasses de café américain

Comme on le voit sur la figure ci-dessus, la partie supérieure de l’idéogramme utsu 鬱 est constituée par le caractère 林 (rin, bois) dont les deux arbres (木) qui le composent en temps normal sont séparés par le kanji 缶 (kan). C’est pourquoi les auteurs de la devinette ont choisi de lire cette partie Rinkan (Lincoln). L’élément 冖, situé au centre de l’idéogramme, se prononce wa parce que sa forme rappelle celle du katakana éponyme ワ. Le caractère 米, placé juste en dessous, désigne non seulement le riz (kome) mais aussi l’Amérique (bei) dans l’ancienne transcription phonétique 亜米利加 (A-me-ri-ka). Et c’est la raison pour laquelle on le lit Amerikan dans ce contexte. Le signe 凵, qui enserre le caractère 米, est considéré comme le premier katakana (コ) du mot コーヒー (kohi, café), une fois retourné vers le haut. Il est placé au-dessus du second katakana (ヒ) de コーヒー. La partie droite du bas de l’idéogramme est quant à elle constituée par le caractère 三 (san, trois) interprété ici comme les trois tasses bues par le célèbre président américain.