散々

散々/さんざん Phrases (20) (Adjectif/-な) durement, rudement, sévèrement Also written as: 散散 Related: さんざ (Abbreviated)

散々な結果となって仕舞慚愧にたえない。 I'm overwhelmed with shame that it became an utter shambles. 買うか買うまいか散々悩んだ。 I worried thoroughly as to whether or not to buy it. 少女は散々泣いた挙句、疲れ果てて眠ってしまった。 After crying terribly, she ultimately got exhausted and slept. こいつ、散々食った挙句金がないだと？ This guy: after eating so much, he doesn't have money? 発注ミスの件、散々謝ったけど先方は許してくれそうにないよ。 As for the ordering mistake, we apologized thoroughly, but it looks unlikely that the other party will forgive us. 風やら雨やらで、その試合は散々だった。 What with the wind and the rain, the game was spoiled. 散々世話をしたのに何の挨拶もない。 He never says thanks in spite of all that I've done for him. 彼女は散々私のことを罵った。 She called me all the bad names. 散々小言を言ってやる。 I give a good scolding. 彼女は、遅刻して散々油を絞られた。 She caught it for coming late.

あのいたずらっ子は散々叩いてやる必要がある。 That naughty child needs a good beating. 彼女が散々してやった挙句の果てが忘恩だった。 All she got for her pains was ingratitude. 彼女は授業を散々さぼった挙句、落第する始末だ。 She has to repeat the course as a result of her frequent truancy. 二人は散々言い争った挙句、ようやく和解した。 After all that quarreling, the two people finally compromised. 彼は弟を散々いじめた。 He really bullied his little brother. 散々苦労した挙句何にもならなかったな。 After all our troubles, it amounted to nothing. 散々考えた挙句その計画を実行に移した。 After thinking long and hard, I put the plan into practice. 雨でピクニックは散々だった。 The rain spoiled our picnic. 今日は散々だった。遅刻した上に会議の資料まで忘れる始末だ。 Today was a mess. On top of being late, I went so far as to forget the documents for the meeting. 私たちは、散々ふざけていたから、そろそろ仕事に取り掛かる時だ。 We've been horsing around too much; it's high time we got down to brass tacks.

Sanzan