など, なんか, なんて

Nom など, なんか, なんて : particules soulignant quelque chose de négatif Description Permettent de mettre en valeur des sentiments négatifs, du mépris, de l'agacement… なんか est la forme la plus informelle, など la plus formelle, なんて se trouve entre les deux なんか souligne un peu plus un aspect péjoratif, comme de l'agacement ou quelque chose de désobligeant なんて s'utilise plus souvent pour de la surprise ou de la colère なんか et なんて s'utilisent principalement à l'oral Construction Nom (+ だ) + など ou なんか ou なんて Verbe à la forme neutre + など ou なんか ou なんて Exemples 助言なんかいらない。 Je n'ai pas besoin de ces fichus conseils. 忙しくて、テレビなど見ていられない。 Je suis crevé, je n'ai pas besoin de regarder la TV ou quoi que ce soit. 大きくなんてないけど、きれいだ。 Ce n'est pas très grand, mais c'est propre. 日本語でスピーチなどできません。 Je n'ai aucun moyen de faire un discours en japonais.