かとおもうと, かとおもったら

Nom

かと思うと, かと思ったら

(かとおもうと, かとおもったら) : juste après ~, aussitôt que ~

• Peut se traduire par : juste après ~, aussitôt que ~
• Permet d'indiquer qu'un évènement se produit juste après un autre de manière très rapide

Verbe à la forme neutre passé (-た) + (か)と思うと ou (か)と 思ったら

稲妻が光ったと思うと雷がなった。

Juste après l'éclair, le tonnerre gronda.

１つが通り過ぎたかと思うと、すぐに次の台風が接近する。

Après le passage d'un premier typhon, le suivant s'est aussitôt approché.

空がパッと明るくなったと思ったら爆発がありました。

Juste après que le ciel se soit soudainement illuminé, il y a eu une explosion.