だけに

だけに : parce que ~, comme on pouvait s'y attendre

• Peut se traduire par : parce que ~, comme on pouvait s'y attendre, comme prévu
• だけに s'utilise aussi bien pour des choses positives que négatives
• だけあって a un sens proche mais ne s'utilise que pour quelque chose de positif

• Verbe à la forme neutre + だけに

彼はずっと運動していないだけにやっぱり太った。

Il ne faisait plus d'exercices depuis longtemps et comme on pouvait s'y attendre, il a finalement grossi.

やっぱり東京だけに世界各地の食べ物が揃っている。

Comme on peut s'y attendre de Tôkyô, on trouve de la nourriture provenant du monde entier.

火星は地球とよく似ているだけにひとしお興味をひく。

La planète Mars est particulièrement intéressante parce qu'elle ressemble fortement à la Terre.

昨年はみかんが不作で、値段が高かっただけに今年の豊作がうれしい。

On est content de la bonne récolte de cette année parce que les prix avaient augmenté à cause de la mauvaise récolte de mandarine de l'année dernière.

だけに Learn Japanese grammar: だけに (dake ni). Meaning: being the case; precisely because; as one would expect. Example Sentences Meaning being the case; precisely because; as one would expect How To Use Verb (casual) だけに Noun な-adjective + な い-adjective 駅が近いだけに家賃も⾼い。 えきがちかいだけにやちんもたかい。 The station is nearby, which is also why the rent is so high. 1. このホテルは５つ星ホテルなだけに、サービスが充実している。 このホテルは５つぼしホテルなだけに、サービスがじゅうじつしている。 As one would expect of a 5-star hotel, the service is perfect. 2. 彼⼥は⽇本語を20年教えているだけに、教え⽅がとても上⼿だ。 かのじょはにほんごを20ねんおしえているだけに、おしえかたがとてもじょうずだ。 As expected of someone who has taught Japanese for 20 years, her teaching style is very good.

⽥中さんは⼩学校の時にアメリカで⽣活していただけに、英語の発⾳はネイテ ィブのようだ。 ⽥中さんはしょうがっこうのときにアメリカでせいかつしていただけに、えいごのは つおんはネイティブのようだ。 Tanaka spent his elementary school days in America, and as one would expect his English pronunciation is just like a native. 4. 試験のために⼀⽣懸命勉強しただけに、不合格のショックは⼤きかった。 しけんのためにいっしょうけんめいべんきょうしただけに、ふごうかくのショックは おおきかった。 I studied very hard for the exam, so I was really shocked when I heard that I failed. 5. ⼀度失敗しているだけに、今回は最初からかなり慎重にやっているようだ。 いちどしっぱいしているだけに、こんかいはさいしょからかなりしんちょうにやって いるようだ。 Precisely because they failed once already, this time they look like they are doing it very carefully from the start. 6. 新しい携帯電話が盗まれてしまいました。昨⽇買ったばかりなだけに、本当に ショックだ。 あたらしいけいたいでんわがぬすまれてしまいました。きのうかったばかりなだけ に、ほんとうにショックだ。 My brand new cellphone was stolen! I just bought it yesterday so this is a pretty big shock.. 7. 成績が悪いだけに、⼈⼀倍努⼒するよりほかはない。 せいせきがわるいだけに、ひといちばいどりょくするよりほかはない。 Because my grades are bad, I have to work harder than others.