あまり

あまり : ~ tellement que

• Peut se traduire par : ~ tellement que, ~ trop que
• Décrit un important degré, un niveau élevé dans une action ou un comportement
• Permet de montrer une raison, une cause qui sera utilisée après
• とても ~ から, とても ~ ので et ~しすぎるので se rapprochent au niveau du sens

Verbe à la forme neutre + あまり Adjectif en な avec le な final + あまり Nom + の + あまり

驚きのあまり話す力がなくなってしまった。

Mon étonnement était tel que je suis resté sans voix.

子供の将来を思うあまり、厳しすぎることを言ってしまった。

Elle pense tellement au futur de ses enfants qu'elle leur parle très strictement.

彼は働くあまり、病気になってしまって。

Il travaille tellement qu'il en est tombé malade.