相合傘

傘 § 相合傘 on Japanese Wikipedia

Graffiti sur un mur par Utagawa Kuniyoshi (1798–1861)

(aiaigasa): a couple walking together under a shared parasol.

相合傘 (aiaigasa): an aiaigasa doodle with arbitrary names 秋男 (Akio) and 春子 (Haruko). Kanji in this term 相 合 傘 あい Grade: 3 あ(い) Grade: 2 かさ > がさ Grade: S kun'yomi Alternative spellings 相合い傘 相々傘 相相傘 Etymology edit Compound of 相合 (aiai, “doing things together”) +‎ 傘 (kasa, “umbrella”). The kasa changes to gasa as an instance of rendaku (連れん濁だく).

相合傘 has a strong romantic implication, stemming in part from a play on words. The first two characters are pronounced あい (ai), the same as the word 愛あい (ai, “love”), and thus the connotation is that both people under the umbrella are in love.

Pronunciation edit (Tokyo) あいあいがさ [àíáígáꜜsà] (Nakadaka – [5])[1] IPA(key): [a̠ia̠iɡa̠sa̠] Noun edit 相あい合あい傘がさ • (aiaigasa) ←あひあひがさ (afiafigasa)?

an umbrella or parasol shared by two people, which alludes to a romantic situation 相あい合あい傘がさで散さん歩ぽしている二ふた人りが向むこうに見みえます。 Aiaigasa de sanpo shiteiru futari ga mukō ni miemasu. You can see a couple walking together under an umbrella over there. (figurative) an infatuation between two people その二ふた人りはもう相あい合あい傘がさだわ。 Sono futari wa mō aiaigasa da wa. Those two are already sharing an umbrella, don't you know. (slang, figurative) a love affair, a romantic relationship a simplistic doodle of an umbrella, usually topped with a heart, with the names of two people who are said to be in love written on either side of its handle (compare the writing of names inside a heart) 相あい合あい傘がさの書かき方かたってどれが正ただしいの？ Aiaigasa no kakikata tte dore ga tadashī no? What's the right way to draw an aiaigasa? Derived terms edit 相あい傘がさ (aigasa) References edit

“相合傘”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025

Aiai Gasa (相合い傘), également écrit 相合傘, 相傘, 最合い傘 (moaigasa, moyaigasa), désigne l'acte ou la manière pour deux personnes de partager un seul parapluie. Le terme combine “aiai” (相合), qui signifie partager ou co-utiliser une seule chose à plusieurs, et “gasa” (傘), parapluie, pour exprimer l'action de partager un parapluie. Selon les régions, il peut être prononcé “aiyaigasa” (à Tokyo et dans la préfecture d'Aichi). L'image de deux personnes se blottissant l'une contre l'autre sous un parapluie pour éviter la pluie suggère souvent qu'elles sont en couple. Dans les récits de double suicide amoureux (shinju mono), l'aiai gasa était fréquemment utilisé comme élément de mise en scène pour le voyage des deux amants. Selon le “Nihon Daijiten: Gonsen” (日本大辞典：言泉) publié en 1920, le terme peut aussi désigner une relation sexuelle entre hommes et femmes dans l'argot. Quand un homme et une femme partagent un parapluie, l'homme, généralement plus grand, tient le parapluie. Il est courant dans les histoires et les films de voir l'homme incliner le parapluie pour protéger la femme de la pluie, quitte à laisser son épaule découverte. Certains senryu (poèmes courts) décrivent des scènes où les deux personnes finissent par avoir les épaules mouillées parce que la femme essaie aussi de faire attention. Dans les récits romantiques, l'aiai gasa est souvent utilisé pour dépeindre les étapes d'une relation. Contrairement à la Chine ou à la Corée, où l'on voit souvent des serviteurs tenir un parapluie pour leur maître, l'aiai gasa est une représentation unique au Japon. Au Japon même, les peintures de genre du début de l'époque moderne ne montraient que des parapluies tenus au-dessus de quelqu'un ; la première apparition de l'aiai gasa se trouve dans l'édition d'Edo de “Kōshoku Ichidai Otoko” (好色一代男) d'Ihara Saikaku, et dans le livre illustré “Yamato-e no Genmon” (やまとゑの根元) de Hishikawa Moronobu (publié en 1686). Œuvres littéraires Depuis l'époque d'Edo, le terme “aiai gasa” est souvent utilisé dans la littérature pour exprimer l'intimité entre deux personnes de sexes opposés. Voici quelques exemples : Période Sengoku : Une des premières utilisations du terme se trouve dans une section de Ryūtatsu-bushi : “Kimi to ware minami higashi no aiai gasa de awade ukina no tatsumi yo no” (献上本, 1600). Époque d'Edo : On trouve des expressions d'aiai gasa dans les senryu et les jōruri. Chikamatsu Monzaemon, dans “Tsukuni Meoto Ike” (1721), écrit : “Kimi to Yodo to ga. Aiai gasa no sode to sode.” Dans le livre humoristique “Ukiyo-buro” de Shikitei Sanba, il est décrit : “Un couple apparent, passant sous un aiai gasa, de plus avec une expression joyeuse.” On trouve aussi des senryu où l'on propose un aiai gasa comme moyen de se rapprocher de quelqu'un. Kan'ei Aiai Gasa (寛永相合傘) de Hayashi Fubō : Le titre fait référence à Jingo et Jūrobei, qui sont morts ensemble dans un duel. Haikai Tsūgen (俳諧通言) de Namiki Gohei (1807) : Décrit l'aiai gasa comme un graffiti que les prostituées et geishas font avec les noms de leurs amants pour exciter la jalousie de leurs collègues. Kusamakura (虞美人草) de Natsume Sōseki (1907) : Mentionne des graffitis aiai gasa écrits à la craie sur un poteau télégraphique. Sumidagawa (すみだ川) de Nagai Kafū (1909) : Décrit des graffitis aiai gasa sur des clôtures en bois et des murs de kura (entrepôts), utilisés pour taquiner les couples ou comme une prière pour l'amour d'un être cher. Chikuma River Sketches (千曲川のスケッチ) de Shimazaki Tōson : Décrit l'aiai gasa comme “chic” avec un sens positif. Autres Au Japon, l'aiai gasa est souvent représenté dans des dessins et des graffitis. Il s'agit d'un parapluie simple dessiné comme un triangle isocèle avec une ligne verticale en dessous, représentant le manche, et les noms des deux personnes écrits de chaque côté. La façon de dessiner a évolué avec les générations : Un parapluie simple dessiné d'un seul trait. Un triangle, avec une ligne verticale au milieu de la base et un cœur au-dessus du sommet. Les parapluies dessinés d'un seul trait étaient alors considérés comme des “parapluies cassés” (破れ傘) et évités. Un parapluie dessiné d'un seul trait avec un cœur au-dessus du sommet (similaire à l'image “Exemple de graffiti aiai gasa”). Ces graffitis sont généralement faits pour taquiner les couples. Il existe également une poupée folklorique de la préfecture de Kochi appelée “Aiai Gasa Ningyo”. Ce sont des poupées articulées en papier mâché d'un couple tenant une lanterne sous un aiai gasa, inspirées d'une histoire d'amour du milieu de l'époque d'Edo. Elles sont considérées comme un peu inappropriées pour les jouets d'enfants.