japonais:過ちては即ち改むるに憚ること勿れ