〜かねない

JLPT N2

Niveau avancé

Usage formel

意味：　Être capable de~ ; Être en danger de~ (Utilisé lorsqu'il y a un risque que quelque chose de mal se produise)

接続：　[動-ます形]＋かねない

例 ：　あんなスピ-ドを出したら、事故を起こしかねない。

Radical du verbe à la forme en masu + かねない ( = kanenai)

(1) Prendre un verbe à la forme en masu : 言います = いいます = ii masu = to say

(2) Enlever ます ( = masu) pour avoir le radical de la forme en mase

→言い = いい = ii

(3) ajouter かねない ( = kanenai)

→言いかねない = いいかねない = iikanenai

~かねない ( = kanenai)

1) pourrait arriver / pourrait faire quelque chose

On l'utilise lorsqu'il y a une possibilité de faire quelque chose ou lorsqu'il se passe quelque chose.

Remarque : On utilise cette expression lorsqu'on parle de résultats/possibilités défavorables.

Ex. 彼ならやりかねないね。

(Il n'est pas impossible d'imaginer qu'il puisse faire une chose pareille, compte tenu de son comportement habituel.)

= Je ne serais pas surpris qu'il le fasse

Tandis que l'on utilise かねる (kaneru) pour soi-même, on peut utiliser かねない (kanenai) lorsque l'on parle d'une troisième personne.　L'utiliser pour soi peut paraître étrange.

Il est assez courant de voir 兼ねない venir après des phrases conditionnelles qui incluent と, ば, たら, でも et des structures similaires. Cela indique que « si (A) devait se produire, (B) pourrait également se produire ».

Comme 兼ねる signifie « s'étendre », à la forme négative, cette expression peut être comparée à l'expression française « ne pas dépasser les capacités de ». Elle indique simplement que l'action de (A) ne dépasserait pas les capacités de la personne ou de la chose dont il est question.

この道に信号をつけないと次の事故が起こりかねない。

If they don’t put up a traffic light on this street, another accident might happen.

そんなことを言ったら彼女を傷つけかねない。

If I said things like that, I might hurt her feelings.

この食品サンプルは本物そっくりだから誰かが間違って食べかねない。

This food sample looks so authentic that someone might eat it by mistake.

Si かねる (= kaneru) signifie « incapable de faire quelque chose », かねない (= kanenai) est une double négation qui signifie « incapable de ne pas faire quelque chose ».

• かねない = Cela pourrait arriver. (Si X se produit, Y pourrait en être la conséquence.)
• 恐れがある = La raison pourrait être que ceci s'est produit » (Y s'est déjà produit, et la raison pourrait être X).

Alors que vous utilisez かも/かもしれない lorsque vous parlez de possibilités positives,neutres ou négatives, vous n'utilisez かねない que pour quelque chose de négatif ou avec quelque chose dont l'orateur craint qu'il ne se produise.

• 彼と結婚しかねない　X　
• 彼と結婚するかもしれない　〇
• 夫と離婚しかねない　〇

私がニューヨークに行くといったら弟も行くと言い出しかねない。

Si je dit que j'irais à New York, mon petit frère dira peut-être qu'il y ira aussi.

私がニューヨークに行くといったら弟も行くと言い出すかも。

Si je dit que j'irais à New York, mon petit frère dira peut-être qu'il y ira aussi. (Et je suis contre l'idée)

妹は東京の大学に行くかもしれない。

Il se pourrait que ma petite sœur aille à l'université à Tokyo.

(Il s'agit d'une phrase neutre. La personne qui parle n'exprime aucun sentiment à travers cette phrase.)

妹は東京の大学に行きかねない。

Il se pourrait que ma petite sœur aille à l'université à Tokyo.

Par contre ici on voit bien que l'orateur ne souhaite pas que cela se produise.

Il y a un risque à ce que ma petite sœur aille à l'université à Tokyo.

Version matome en romaji