Voici les informations concernant cette histoire, tirée d'un conte traditionnel japonais (une histoire humoristique de type *Rakugo*) : ## 1. Titre original (Japonais) けちんぼと けちんぼ *(Kechinbo to Kechinbo)*

Note sur le titre : Le mot *kechinbo* (けちんぼ) signifie « un avare » ou « un radin ». Le titre signifie littéralement *« L'avare et l'avare »*, mais cette histoire spécifique est plus connue au Japon sous le titre de *Kechinbō no Miyage* (L'offrande de l'avare) ou liée au célèbre conte *Unagi no Nioi* (L'odeur de l'anguille).

## 2. Titre en français (Traduction) « Les deux avares » ou « L'avare et l'odeur de l'anguille » ## 3. Résumé de l'histoire Le texte de cette première page pose le décor :

*« Il y a bien longtemps, il y avait un homme extrêmement avare. Un jour, alors qu'il n'avait aucun plat d'accompagnement pour son repas, il trouva un moyen de manger son riz blanc de façon délicieuse en… »* (L'histoire se coupe ici, mais c'est un grand classique).

### Résumé complet de la suite du conte : Cet homme très radin décide de s'installer juste à côté d'un restaurant de Kabayaki (le panneau sur l'image indique かばやき / うなぎ : de l'anguille grillée). Pourquoi ? Parce que l'odeur de l'anguille grillée qui s'échappe du restaurant est délicieuse. L'avare s'assoit chez lui avec son bol de riz nature, respire la bonne odeur de fumée gratuite venant du voisin, et s'imagine manger de l'anguille, ce qui lui permet d'avaler son riz avec appétit sans dépenser un centime. Cependant, le restaurateur d'anguilles finit par s'en apercevoir. Agacé par ce client qui profite de ses odeurs gratuitement, il lui apporte une facture et lui dit : *« Tu as mangé ton riz grâce à l'odeur de mes anguilles, tu dois donc me payer la taxe de l'odeur ! »* L'avare, sans perdre son sang-froid, prend ses pièces de monnaie dans sa main, les secoue pour les faire tinter devant le restaurateur, puis les remet dans sa poche. Le restaurateur, surpris, lui demande : *« Qu'est-ce que tu fais ? Paye-moi ! »* Ce à quoi l'avare répond avec un sourire malicieux : *« Tu m'as fait payer pour l'odeur de tes anguilles… Je viens donc de te payer avec le bruit de mon argent ! »*