Bella Ciao – chanson

Bella ciao est un chant de révolte italien.

Et personnellement, j’aime beaucoup les gens de révolte. Le chant pour le côté entraînement à la respiration et les paroles pour le côté booster de motivation (et mon coté contestataire).

Pour la petite histoire, les paroles du chant de révolte ont été écrites fin 1944 sur la musique d’une autre chanson populaire.

Le bella Ciao originel, celui des mondines, étaient lui aussi un chant de révolte. Non pas contre l’oppression d’un parti extrémiste mais contre les conditions de travail imposées aux saisonnières, les mondines, qui travaillaient dans les rizières de la plaine du Pô.

Ce chant est devenu un hymne à la résistance dans le monde entier.

Paroles originales de la version adaptée des partisans :

Una mattina mi sono svegliato, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Una mattina mi sono svegliato, E ho trovato l’invasor.

O partigiano portami via, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, O partigiano portami via, Che mi sento di morire.

E se io muoio da partigiano, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E se io muoio da partigiano, Tu mi devi seppellir.

E seppellire lassù in montagna, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E seppellire lassù in montagna, Sotto l’ombra di un bel fior.

Tutte le genti che passeranno, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E le genti che passeranno, Mi diranno «che bel fior».

Quest’è il fiore del partigiano, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Quest’è il fiore del partigiano, Morto per la libertà.

Anonyme Traduction

Un matin, je me suis réveillé, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Un matin, je me suis réveillé,

Et j’ai trouvé l’envahisseur. Hé ! partisan emmène-moi, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Hé ! partisan emmène-moi,

Car je me sens prêt à mourir. Et si je meurs en partisan, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Et si je meurs en partisan, Il faudra que tu m’enterres.

Que tu m’enterres sur la montagne, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Que tu m’enterres sur la montagne, À l’ombre d’une belle fleur.

Tous les gens qui passeront, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Et les gens qui passeront, Me diront « Quelle belle fleur ».

C’est la fleur du partisan, O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, C’est la fleur du partisan, Mort pour la liberté.

Anonyme Source : wikipédia