La citation ou le proverbe que vous cherchez, exprimant l'idée de comprendre l'expérience de quelqu'un d'autre en se mettant à sa place, est : En anglais : “Walk a mile in someone's shoes.” (Souvent utilisé sous la forme de l'impératif ou dans une phrase comme : “Before you judge a man, walk a mile in his shoes.”) En français : “Marcher un mille dans les chaussures de quelqu'un.” (C'est la traduction littérale, mais elle est très courante et bien comprise.) “Se mettre à la place de quelqu'un.” (C'est l'équivalent idiomatique le plus courant, bien que moins pittoresque.) En japonais : 人の身になって考える Hito no mi ni natte kangaeru (Qui signifie littéralement : “Penser en devenant la personne d'autrui/en se mettant dans la position d'autrui.”) Un proverbe japonais, bien que légèrement différent, transmet une idée similaire d'empathie : 人の振り見て我が振り直せ Hito no furi mite waga furi naose (Qui signifie : “Regarde les manières des autres et corrige les tiennes” – c'est-à-dire, apprends des autres, ce qui implique de les observer et de les comprendre.)