====== 四 kanji ======

四 (quatre) 

==== Généralités ====

  * Traduction : Quatre
  * Clé :	囗
  * Nombre de traits	5
  * Classement scolaire japonais Kyōiku kanji (1re année)
  * Fréquence	47

==== Lectures ====

  * On'yomi	: シ (shi)
  * Kun'yomi : よん (yon), よつ (yotsu), よっつ (yottsu), よたび (yotabi)


  * Nanori	あ, つ, よつ
==== Utilisation ====

Ce kanji est souvent utilisé comme un **chiffre** (voir 一, 二, 三, 四, 五, 六, 七, 八, 九, 十, 百, 千, 万), il sert à compter en japonais.

Il est utilisé aussi dans les **noms de mois** en japonais avec le kanji 月 (à consulter pour plus d'informations).

En japonais, tout comme dans la plupart des langues, il existe une symbolique des chiffres ; ainsi, des deux principales prononciations de 四, よん (yon) est la plus courante car シ (shi) est associée à la mort puisque c'est aussi celle du kanji signifiant « mort » (死).

Voir aussi

Étymologie

(Nom 1) Du chinois classique 四.

(Nom 2) De l’ancien japonais よ, yo, employé au lieu de shi pour éviter l’homonimie avec 死, shi (« mort »). Gion’e gokenbutsu goseiki (1522), un rapport sur le shogun Ashikaga Yoshiharu dans le Gion Matsuri, utilisa 二, 三, よ, 五 (ni, san, yo, go) dans la carte des cuisines[1]. João Rodrigues écrivit dans Arte da lingoa de Iapam (1604) que les Japonais détestaient la prononciation de shi à cause de l’homonymie avec la mort et qu’ils utilisaient yo[2]. Ōtsuki Fumihiko écrivit dans Kōgohō bekki (1917) que l’on utilise futa, yon et nana au lieu de ni, shi et shichi pour 2, 4 et 7 pour éviter la confusion avec les autres chiffres[3]. Le ん final est une influence du numéral précédent 三, san (« trois »).


Caractère :
On’yomi : シ (shi)
Kun’yomi : よん (yon), よっつ (yottsu), よつ (yotsu), よたび (yotabi)
Notes
modifier
Grade : kyōiku kanji de 1re année.
Dérivés
modifier
四角四面
四股
四捨五入
四則
四則計算
四大
四天王
四辺形
四面楚歌
Nom commun 1
modifier
Kanji	四
Hiragana	し
Transcription	shi
Prononciation	\ɕi\
四 \ɕi\

Quatre.
Notes
modifier
Aujourd’hui utilisé presque seulement dans des locutions figées. La prononciation standard est yon[4] montrée ci-dessous.
Dérivés
modifier
三、四
四、五
四角
四角形
四月
Nom commun 2

Nom commun 2

Kanji	四
Hiragana	よん
Transcription	yon
Prononciation	\joɴ\
四 \joɴ\

Quatre.
 四回。
Yonkai.
Quatre fois.
 四万円。
Yonman en.
Quarante-mille yens.

Notes

Cette prononciation est considérée standard[4].
Avant les compteurs 人, nin, 年, nen, 時, ji et 時間, jikan on prononce yo. Voir ci-dessous.

Dérivés

三、四
Préfixe

Kanji	四
Hiragana	よ
Transcription	yo-
Prononciation	\jo̞\
四 \jo\

Quatre. Note : Vieilli excepté pour les compteurs 人 (« personne »), 年 (« année »), 時 (« heure »), 時間 (« heure ») et 円 (« yen »).
 四人。
Yonin.
Quatre personnes.
 四年。
Yonen.
Quatre années.
 四時。
Yoji.
Quatre heures (temps).
 四時間。
Yojikan.
Quatre heures (durée).
 四円。
Yoen.
Quatre yens.
 四たび。
Yotabi.
Quatre fois.

Dérivés

四つ

四日

Prononciation


=== Homophones ===

死 shi

==== Références ====

  * Suzuki, Hiroshi, Shinoji girai, dans Kokugogaku sōkō, Seibundō Shuppan, pp. 1-35, ISBN 4-7924-1340-0
  * João Rodrigues, Arte da Lingoa de Iapam, traduit en japonais, Sanseidō, éd. 1955
  * Kokugo Chōsa Iinkai (La Commission d’investigation du japonais), Kōgohō bekki, Benseisha, éd. 1980
  * NHK Hōsō Kenkyūjo, NHK Kotoba no Handbook, 2005, ISBN 978-4140112182
  * [[https://fr.m.wikipedia.org/wiki/%E5%9B%9B|wikipedia fr]]
  * [[https://fr.m.wiktionary.org/wiki/%E5%9B%9B|Wiktionary fr]]

{{tag>kanji grade1 5_traits clé_口}}



四	シ	よ、よ.つ、よっ.つ、よん	あ, つ, よつ	four	四(し): four<br>四つ(よっつ): four<br>四季(しき): four seasons<br>四角い(しかくい): square; rectangular<br>四角(しかく): square<br>四捨五入(ししゃごにゅう): rounding half up (i.e. fractions)<br>四つ角(よつかど): four corners; crossroads<br>四日(よっか): (1) fourth day of month (2) four days	5	1	47	囗: box or enclosure radical (no. 31); box<br>八: eight; eight radical (no. 12)	5	囗	31	3	くに・くにがまえ	(none)	指事 Ideographic	four	FOUR year-olds often put their FOOT (human legs) in their MOUTH - but they are too young to realize.	I imagine a giant devouring a human in four bites. First the giant bites off the person´s head, then he bites the torso, then from the waist to the knees, and finally the giant plucks up the remaining portion of the human legs into his mouth. See the fourth bite falling in there?	4	grade1 JLPT.N5 Kanji_Counting kanjifreq1-250