Termes japonais dont l'interprétation n'est pas strictement littérale, mais qui sont utilisés de manière figurative ou pour créer un effet particulier.
Euphémismes japonais : Termes japonais qui font indirectement référence à quelque chose de désagréable ou de controversé.
Hyperboles japonaises : Termes japonais utilisés pour exagérer et insister, plutôt que d'être pris au pied de la lettre.
Expressions idiomatiques japonaises : Phrases japonaises comprises au sens subjectif, par opposition au sens littéral.
Proverbes japonais : Expressions japonaises populaires considérées comme des expressions de bon sens.
Termes sarcastiques japonais : Termes japonais utilisés avec sarcasme.