挙げ句に (あげくに) : finalement, en fin de compte
Après y avoir durement réfléchi, j'ai finalement mis en application ce plan.
両親に相談したあげくに、彼と離婚することにした。
Après avoir discuté avec ses parents, j'ai en fin de compte décidé de divorcer.
2時間も待たされたあげく、結局に試合は延期になった。
After waiting for 2 hours, the match ended up being postponed.
毎⽇の残業のあげく、彼⼥は倒れて⼊院することになりました。
まいにちのざんぎょうのあげく、かのじょはたおれてにゅういんすることになりまし た。
After working overtime everyday, she collapsed and was hospitalized.
⼈気のラーメン店に２時間も並んだあげく、売り切れで⾷べられなかった。
にんきのラーメンみせに２じかんもならんだあげく、うりきれでたべられなかった。
After waiting at the popular ramen shop for 2 hours, they ended up sold out and I couldn't eat anything.
どの⼤学に⼊ろうかと、さんざん悩んだあげく、京都⼤学に決めた。
どのだいがくにはいろうかと、さんざんなやんだあげく、きょうとだいがくにきめた。
After thinking it over carefully about which university to enter, I decided on Kyoto University.
彼らは夫婦げんかを繰り返したあげく、とうとう離婚した。
かれらはふうふげんかをふりかえしたあげく、とうとうりこんした。
After fighting countless times, they finally got a divorce.
彼は、遅刻をくり返したあげく、店⻑に謝らなかったので、クビになった。
かれは、ちこくをくりかえしたあげく、てんちょうにあやまらなかったので、クビになった。
After being late countless times, he did not appologize to the store manager and ended up getting fired.
弟は、勉強しないで遊んだあげくに、就職にも失敗してずっとバイト⽣活をし て いる。
おとうとは、べんきょうしないであそんだあげくに、しゅうしょくにもしっぱいしてずっとバイトせいかつをして いる。
After not studying and just goofing off all the time, my younger brother ended not getting a good job and has just been doing part-time work.
今⽇、店に来たお客さんは１時間も悩んだあげく、結局何も買わなかった。
きょう、みせにきたおきゃくさんは１じかんもなやんだあげく、けっきょくなにもかわなかった。
Today, a customer who came to the store and struggled for over an hour on what do buy, but in the end they didn't buy anything.