Article nécessitant une mise au propre ====== 会者定離 ====== えしゃじょうり Proverb 会え者しゃ定じょう離り • Romaji++|eshajōri ++ (Buddhism) those who meet must part (Every human relationship will end someday due to the transient nature of life.) ===== Kanji in this term ===== 会 者 定 離 え Grade: 2 しゃ Grade: 3 じょう Grade: 3 り Grade: S on'yomi Alternative spelling 會者定離 (kyūjitai) ===== Etymology ===== From 遺教經 (The Sutra on the Buddha's Bequeathed Teachings, a Chinese translation; the original version in Sanskrit has been lost.): 世皆無常，會必有離。 Everything about the world is impermanent. A meeting is always accompanied with a parting. Literal translation (kanbun kundoku) in Japanese: 世よ皆みな常つね無なし、会あえば必かならず離はなる有あり。 Yo mina tsune nashi, aeba kanarazu hanaru ari. Everything about the world is impermanent. A meeting is always accompanied with a parting. ===== See also ===== 諸しょ行ぎょう無む常じょう (shogyō mujō) 盛じょう者しゃ必ひっ衰すい (jōshahissui) References edit “会者定離”, in 漢字ぺディア [Kanjipedia]‎[1] (in Japanese), The Japan Kanji Aptitude Testing Foundation, 2015–2025 会者定離（えしゃじょうり）は、日本の諺。出典は遺教経。 由来 編集 仏典のひとつである遺教経の文章が原典（但し、原文は「世皆無常会必有離」。読み下し：世は皆無常なり。会うものは必ず離るること有り。）。 日本では四字熟語として有名だが、本来は「生者必滅会者定離」でひとつの意味をなしている。命あるものは必ず死に、出会った者は必ず別れることになるという意味。 類句 編集 会うは別れの始め 合わせ物は離れ物 === Anecdote === 弓道（弓道における「射法八節」のうち、会、離れはこの言葉に由来する） Kyudo (parmi les « huit sections du tir à l'arc » du Kyudo, les mots « ai » et « hanare » sont dérivés de ces mots) {{tag> proverbe_japonais yojijukugo }}