Comment corriger un devoir à la mode japonaise.

Corriger une copie au Japon est un exercice très codifié qui prend totalement le contre-pied des habitudes occidentales. Si vous voulez adopter cette méthode, il va falloir inverser vos réflexes : en occident, on entoure le faux et on coche le juste ; au Japon, **on entoure le juste et on coche le faux**.
Voici le guide pour corriger une copie comme un véritable enseignant japonais.
## Le code de correction japonais
L'un des éléments les plus surprenants pour un œil occidental est l'utilisation des symboles. Oubliez la croix (✓) pour dire que c'est correct !
### 1. La bonne réponse : Le cercle (Maru - ○)
Pour signifier qu'une réponse est parfaitement juste, l'enseignant dessine un **grand cercle rouge** autour de la réponse ou du numéro de la question. Comme on peut le voir sur l'image ci-dessus, une copie pleine de cercles est une excellente copie.
### 2. La mauvaise réponse : La coche (Check - ✓)
C'est le piège absolu pour nous. Si un élève fait une erreur, le professeur met une coche (qui ressemble à notre "vu" ou notre "correct"). Pour les Japonais, ce symbole signifie simplement qu'il y a un point à vérifier ou à corriger. Parfois, une croix inclinée (✗) appelée *batsu* est aussi utilisée pour une réponse totalement fausse.
### 3. La réponse incomplète : Le triangle (Sankaku - △)
Si la réponse n'est pas totalement fausse mais qu'il manque un élément ou que le raisonnement est incomplet, on attribue un triangle. Cela donne généralement la moitié des points.
## Les récompenses : L'art du Hanamaru (花丸)
Quand un élève obtient un sans-faute (100 points) ou a fait un effort exceptionnel, on ne se contente pas d'un simple "Très bien". On dessine une **fleur-cercle** appelée **Hanamaru**.
 1. Le cœur en spirale
   Étape 1
   Commencez par dessiner une spirale rouge assez large au centre ou en haut de la copie (comme la grande forme rouge au milieu de l'image).
 2. Les pétales
   Étape 2
   Sans lever le stylo si possible, enchaînez en dessinant des vagues tout autour de la spirale pour former les pétales d'une fleur.
 3. La version expert (Optionnelle)
   Étape 3
   Si la copie dépasse toutes les attentes, vous pouvez ajouter des doubles pétales, des petites feuilles, ou même un visage souriant au centre de la spirale.
## En résumé : Le tableau de correspondance
Pour ne pas vous emmêler les pinceaux lors de votre prochaine correction, voici le récapitulatif des symboles à utiliser (toujours avec un **stylo rouge** ou rose vif) :
| Symbole | Nom japonais | Signification | Équivalent occidental |
|---|---|---|---|
| **○** | *Maru* | **Juste** (Un cercle propre) | ✓ (Coche) |
| **✓** ou **✗** | *Check / Batsu* | **Faux** ou à revérifier | ✗ (Croix) |
| **△** | *Sankaku* | **Partiellement juste** | "Moyen" / Demi-point |
| 💮 | *Hanamaru* | **Excellent / 100% juste** | "Excellent" / Étoile |
C'est une méthode visuellement très gratifiante pour les élèves, car le cercle rouge est perçu comme une forme douce et positive, contrairement à nos barres ou croix traditionnelles parfois jugées plus agressives.